C'est un fait bien connu que tout ne peut pas être traduit pour correspondre au sens ou à l'intention. Cela se produit souvent à cause du vocabulaire de la langue d'origine, de la structure et même de la culture qui lui est associée.
NISIOISINE Académie de chiffrement manga sort comme le dernier exemple de ce qui précède.
Dimanche, Kumar Sivasubramanian, le traducteur du manga a partagé sur Twitter que le prochain chapitre 13 sera son dernier. Il a également partagé un article de Screen Rant, qui explique la raison de sa démission.
https://t.co/T2gL5a5uXK Désolé, les potes, le chapitre 13 sera mon dernier.
– KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19 février 2023
L'article du tweet fait référence à une partie du chapitre 10, où le personnage principal Iroha Irohazaka s'engage dans une bataille de 'lipogrammes' avec Tayu Yugata. Les lipogrammes sont des phrases ou des paragraphes qui transmettent le message sans utiliser une ou un ensemble de lettres (dans le cas du japonais, des syllabes).
Dans ce cas, la traduction anglaise translittère les mots et fournit ensuite le sens en anglais. Alors que le mangaka NISIOISIN est connu pour son écriture verbeuse et son jeu de mots complexe, c'était certainement un point où une traduction en anglais serait apparemment impossible.
La note dans l'image ci-dessus mentionne que les traductions sont approximatives car ces lipogrammes ne fonctionnent pas en anglais en raison de différences phonétiques.
Le tweet de Sivasubramanian a été accueilli avec appréciation par les fans, le remerciant pour son travail et sympathisant avec les défis auxquels un traducteur est confronté. Il a également mentionné qu'un remplacement a été organisé. Viz Media n'a également annoncé aucun retard.
Le japonais et l'anglais sont différents à partir de zéro. Une conversation régulière est certainement traduisible, mais pour une énigme qui se concentre fortement sur la grammaire et les jeux de mots, il faut comprendre la langue elle-même pour glaner sa beauté.
À propos de Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) est une série de mangas mystérieux de NISIOISIN et illustrée par Yuji Iwasaki. Il a été lancé pour la première fois le 21 novembre 2022 dans le magazine Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka s'inscrit à la Cipher Academy, une école spartiate qui se concentre sur des activités de décodage sans fin. Kogoe Horagatoge, une personne mystérieuse donne à Iroha une paire de lunettes unique qui a son propre secret.
Source: Twitter