La créatrice de médias basée en Nouvelle-Zélande, Anjana Iyer, a cherché dans les langues du monde entier divers mots intéressants qui n'ont pas de traduction directe en anglais et a tenté de capturer leur signification avec des illustrations raffinées et humoristiques. Les affiches de son projet «Found in Translation» fournissent également des explications littérales sur la signification des mots.
La série d'illustrations ironiques fait partie du «100 Days Project», une plate-forme Web qui invite divers artistes en herbe et reconnus à répéter l'activité créative de leur choix pendant 100 jours, en documentant leurs résultats sur le site du projet. Iyer est presque à mi-chemin, donc une fois que vous avez vérifié ce qu'elle a déjà proposé pour expliquer l'intraduisible, assurez-vous de la suivre et de voir ce qu'elle crée d'autre!
La source: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )
Lire la suite
1. Wanderlust (allemand)
2. Komorebi (japonais)
3. Tingo (Pascuense)
4. Pochemuchka (russe)
5. Gökotta (suédois)
6. Bakku-shan (japonais)
distribution des dernières guerres des étoiles
7. Backpfeifengesicht (allemand)
8. Aware (japonais)
9. Tsundoku (japonais)
10. Shlimazl (yiddish)
carte haute résolution de westeros et essos
11. Rire dans sa barbe (French)
12. Waldeinsamkeit (allemand)
13. Hanyauku (Rukwangali)
14. Gattara (italien)
15. Prozvonit (tchèque)
16. Iktsuarpok (Inuit)
17. Papakata (Maori des Îles Cook)
18. Friolero (espagnol)
19. Schilderwald (allemand)
20. Utepils (norvégien)
21. Mamihlapinatapei (Yagan)
22. Culaccino (italien)
23. Membre (Tshiluba)
24. Kyoikumama (japonais)
25. Age-otori (japonais)
26. Chai-Pani (hindi)
27. Won (coréen)
28. Tokka (finnois)
29. Schadenfreude (allemand)
photos prises au mauvais moment
30. Wabi-Sabi (japonais)
